הובא, סונכרן ותוקן בידי PUSEL צוות - ICE DOC
צפון לונדון ספטמבר, 1965
,יש ילדים שלא בוחרים בהם
.מכל מיני סיבות
.קדימה, לינטן .טוב, המפל-
.הוא גרמני
.שיברס .הוא ולשי-
.אוי, אלוהים. תומפסון
.לו יש פוליו
.וזה אני
.לעזאזל! רובנס
.שמי ברני רובנס, וזה הסיפור שלי
.זו המשפחה שלי, ליד החנות שלנו
.וזה אבא שלי. הוא קצת משונה
,הוא אוכל בגופייה ובתחתונים .כי הוא לא אוהב כתמים
,הוא כל כך רוצה בית נקי
.שאפילו על השטיח יש עוד שטיח
כל פעם שמצלצלים בדלת, ההורים .שלי כמעט חוטפים התקף לב
!אלוהים
?אסתר? את שם
אבא גם לא אוהב לנהוג במהירות ,של למעלה מ-40 קמ''ש
...כלבים מכל סוג
...את גובי המסים
!מאני? ארוחת ערב
.ואני די משוכנע שהוא לא אוהב את אחיו, ג'ימי
:הנה סיפור טוב, תשמעו
.אז אשתי יולדת, ויש לה תאומים
.זהו זה, התעלפתי, בום! ישר על הרצפה
.סליחה, מותק. חזרתי להכרה, והיא בוכה
'?שאלתי, 'מה קורה .'היא אומרת, 'התעלפתי
היינו צריכים לבקש .מאחיך לתת שמות לילדים
'?שאלתי, 'איך הוא קרא להם .לבת הוא קרא דניס
'?אמרתי, 'זה שם יפה. איך הוא קרא לבן
.והיא אמרה: האחיין (משחק מלים באנגלית - דניס-האחיינית)
.זה אחי השלומיאל
מספרים שהכל התחיל בפעם .ה- 1 שבה סבא לקח אותם לשחות
!תשחה
!כל הכבוד, ג'ימי! ילד טוב
.רואה, מאני? זה קל
,זה תמיד מצליח. אם זה לא מצליח, אתה טובע
.אז אתה שוחה
?מאני
.הדבר הטוב היחיד שאבא היה טוב בו זה לרקוד
אמא ואבא נפגשו באולם .ריקודים, והם רקדו כל הלילה
,אמא אמרה שהוא הפיל אותה מהרגליים
,והיא הבטיחה להישאר עמו כל חייה
.בחולי ובבריאות
.הבעיה היא שהיא לא הגיעה לקטע של הבריאות
.ג'ימי, אל תאכל את הכל
.מר רובנס
.כיב תריסריון, חוזר על עצמו
.מאני, לפני שאני שוכחת, אפיתי לך מקרונס
,אם משפחה זה דבר גרוע .ביה''ס זה עוד יותר גרוע
!יותר מהר! קדימה
.אני לומד בבית הספר עם אחי, אלווי
!תרדו ממנו
!הוא שלי .אבל אנחנו לא קרובים במיוחד-
,בבית, אני ואלווי ישנים באותו חדר
,אבל אסור לי לגעת בדברים שלו ,במיוחד לא בשטיח שלו
.כך שהליכה לשירותים בלילה מסוכנת מאוד
.יהיו פקקים נוראיים אם לא נצא כעת
.זה בסדר, מאני
?טוב, יש לנו הכל
.בקיץ האחרון היה השיא
.קדימה, תשתולל קצת .תנהג מהר יותר ממה שאתה הולך
.שנגיע הביתה לפני חג המולד
.תסתום את הפה !הכיב שלי-
?איפה החלב ?איזה חלב-
אמא מבלה כל כך הרבה זמן ...בצעקות על אלווי ובדאגה לאבא
?איפה ברני
.אני חושב שהיא פשוט שכחה ממני
!אמא
הייתי חייב להטביע חותם ,בעולם מוקדם ככל האפשר
.אחרת הייתי נעלם לתמיד
!אבא
!אמא
ששים ושש
!הצילו
סיפור אמיתי, בערך
ואז, יום אחד, ישבתי בין ארבעה ,ילדים משונים מאוד למראה
.כשרב עיוור וזקן בא להצלתי
,שלום, ילדים, שלום
וברוכים הבאים לשיעור .הבר-מצווה הראשון שלכם
,לפנינו דרך ארוכה
,אבל ראשית .ברצוני לספר לכם לאן אנו הולכים
.יום בר המצווה הוא היום החשוב ביותר בחיי אדם
,זה היום שבו אתם מקדישים את חייכם לאל
,זה היום שבו אלוהים בעצמו מאזין לכם
.בתשומת לב
.זהו היום שבו הילד הופך לגבר
,זהו פסטיבל אפי בן יומיים
.שבו אתם נמצאים במרכז תשומת הלב
,בבר המצווה שלי, אלוהים ידליק פנס
.ובפעם הראשונה, כולם באמת יראו אותי
באותו רגע הפכתי למארגן .המסיבות הטוב בהיסטוריה
...ביליתי כל רגע בהכנות ליום
.שבו ברני רובנס יהלך על המים
.'כיצד לשאת נאום מושלם'
,כל מכריכם יוזמנו
...כולם יבואו, יהיו מתנות בכל מקום
,ואתם תעמדו שם
,ביום הזה
.כבני מצווה
,לעומת הבר מצווה שלי, זו של אחי .אלווי, תיראה כמו מסיבת תה לילדים
הבר מצווה שלי תהיה ,חלף עם הרוח' של הבר-מצוות'
,קסיוס קליי של הבר מצוות
.ישוע הנוצרי של הבר מצוות
.בתוך 9 חודשים עמדתי להפוך לאגדה
רמזי: 'אני לא מאוכזב .'מאוד, אני רק מאוכזב
:לנבחרת אנגליה יש שני סיכויים
.'אין סיכוי', ו'חסרי סיכוי'
'סופרמרקט 'מחיר הוגן
?סופר גדול, מה
.גדול מאוד, ליאו. גדול מאוד
?הכל בסדר
,זה רק ניחוש, אבל אני מרשה לעצמי להניח
?שאתה, אדוני, הוא מר רובנס, וזה בנך
.לא
?עוד לא פתחתם, איך אתם כבר מתרחבים
איש לא יכול לעמוד בפני .גאות השינויים, מר רובנס
,אפשרות אחת היא שתבואו לעבוד עבורנו
.ותביאו איתכם את הלקוחות שלכם
.לא במשפחה שלנו. מעולם לא השתחוויתי לאיש
.אני חושב שכדאי לנו להיות מציאותיים
,בהסתמך על המחירים הנמוכים שלנו ,על תקציב הפרסום שלנו
האפשרויות שאנחנו ...'מציעים, הגודל של 'מחיר הוגן
?ואתה חושב שזה מה שהופך עסק למצליח
.כן ...אז אני אספר לך-
אנחנו מכירים את לקוחותינו כבר .שנים. לא תוכל לקנות את נאמנותם
...מר רובנס, אני מבין .ועוד משהו, אנחנו יהודים-
ואם למדת תנ''ך, אתה יודע שאנחנו ,יודעים להתמודד עם גוליית
:ואני אומר לך למה, במילה אחת
.אנדר-דוג
.אלה שתי מילים
.מילה אחת .אולי במקף-
...ודבר אחד שהאנגלים תמיד עושים
.זה לתמוך באנדר-דוג, מר ספנדר
מחיר הוגן' הפתיחה היום'
.אוי, א-ברוך
?סליחה, גבירותיי. תשאירו מקום לעבור, טוב
.תודה .סליחה-
,קדימה! עגבניות קשות וטריות !שילינג ו-4 פני לחצי קילו
,מר ווהן היקר
,שמי הוא ברני רובנס .חבר מועדון המעריצים מספר 856
,בקרוב אחגוג בר מצווה
ואשמח מאוד אם תוכל לבצע .כמה משיריך באותו ערב
,אני מקווה שאינך כועס על שאני כותב לך
,אבל כפי שאומר דודי, ג'ימי :זה העניין בכך שאתה יהודי
,אין לך עורלה
.וכדי לפצות על זה, אתה זקוק לביצים גדולות
.'המסיבה שלי תתקיים במלון 'הנשאו
,במקרה אני עומד להיות שם בסוף השבוע הקרוב
.בחתונת בת דודי, רוזלה
.זה מקום נפלא לאירועים
.אסתרילה
.מזל טוב .תודה-
.מזל טוב, דוד הנרי .תודה, בנגימין-
.ברנרד
:אז חיימי על ערש דוויי, והוא אומר לאשתו
'.תקראי לכומר, אני רוצה להתנצר'
,היא אומרת, 'כל חייך היית יהודי '?למה אתה רוצה להתנצר
והוא אומר, 'עדיף שימות .'אחד מהם, ולא אחד מאיתנו
עדיף שימות אחד' .'מהם, ולא אחד מאיתנו
?האם אתה או ג'ימי תברכו בהרמת הכוסית, מאני
.לא, מאני יברך, רבי. הוא האח הבכור
,אני לא יודע מה דעתכם
...אבל לדעתי, הסוד בברכה טובה בחתונה
.הוא קצת קלות ראש
...בסך הכל, מדובר במסיבה, זמן לחגוג ולשמוח
,הוא מנסה לבקש ממך לשבור את ההרגל הישן שלך
.ובשם אלוהים, להיות מצחיק, מאני
,ואנחנו זוכרים את הדוד של רוזלה, בנט
.שמת משבץ בשנה שעברה
,ומצד אמה, בשנה שעברה, דוד שמואל
.שמת ממחלת כליות
,וגם בן הדוד השני שלה, דייוויד
.שמת לפני 3 שנים מאי ספיקת לב
,אני בטוח שכולם מחייכים אלינו מלמעלה
,יחד עם סבתה, רייציל
.שמתה לאחרונה מסרטן בראש
.סליחה, זה הכרטיס הלא נכון
.מעי. זה היה סרטן במעי
.אבל אל לנו לראות רק את העצב
...עלינו להיות אסירי תודה
.על אלה שהגיעו היום, ועלולים היו לא להגיע
בן הדוד אלפרד היה מעורב ,בתאונת סירת-אופנוע קשה לאחרונה
,שבה סבל מפציעת ראש חמורה
.אבל הוא איתנו היום
,אולי הוא כבר לא הבחור הכי פיקח
אבל אנחנו תמיד שמחים ...לראותו, כמו גם את ביציו
.סליחה, הוריו
,כולנו נסכים עם כך שאלפרד הוא חובט אמיץ
שיהיה מוכן להגיב לכל כדור .שאותו ישליך לעברו אלוהים
,את זאת אי אפשר לומר לגבי הדוד מונטי
,שאושפז לאחרונה
.כי המוח שלו נהיה פערמישט
...אבל אני שמח
אני שמח לספר שסיידי ,והתאומים נמצאים עמנו היום
...לאחר שהחלימו מהסלמונלה, אז
...אני מבקש מכולם לעמוד
...לכבוד רוזלה ואסתיר
.כלומר, רוזלה ולסטר
.לחיי רוזלה ולסטר
...תנשום
.הוא לא טוב בנשימות. החזה שלו תמיד היה חלש
.אף אחד לא יודע למה
?אתה יודע מה גרם לזה? קרה משהו יוצא דופן
.לא
...אני רוצה לנסות משהו. תנשוף
.תנשום
ובכן, גברת רובנס, את רוצה ?את החדשות הטובות, או הרעות
!את הרעות
.החדשות הרעות הן שהבן שלכם סובל מאסטמה
?זה... הוא... מה זה אומר
.דרכי הנשימה הרגישות של ברני מקשות את הנשימה
אני מקיים קליניקה לחולי ,אסטמה בימי שני ושישי
,אולי תשלחו את הבחור הצעיר אליי ?כדי שאראה אם אוכל לעזור לו
.יקירי, השולחן שלנו מוכן
.טוב
.תנוח קצת, ברני
.טוב
?אתה בסדר .כן-
.ילד טוב
.אני מכבה את הגז, החדר מספיק חם
.לילה טוב .לילה טוב, אבא-
.אני רק מוודא שהוא כבה
.הוא כבוי
.לילה טוב, ילדים
?מאני, אתה בא למיטה
.הוא כזה אידיוט
.בוקר טוב
...ולמשוך
.אני יוצאת
.תיהני
.ביי, ברני .ביי-
.טוב מאוד
.ובכן, לפי המכשיר הזה, אתה כבר מת
?יש לך תחביבים, ברני
?אני מניח שאתה אוהב כדורגל
אני הייתי קשר קדמי. היום .אני לא כל כך טוב, לצערי
למרות שבטח יכולתי להתקבל ...לנבחרת, כמו שהם משחקים
?ראית את המשחק מול פולין
.1- 1, מול פולין
...אני יודע שזה משחק ידידותי, אבל באמת
.טוב, החדשות הטובות הן שלדעתי, נוכל לעזור לך
.אני רוצה שתבוא לשיעור נשימה פעם בשבוע
החדשות הרעות הן שעליך למסור את .הפתק הזה למורה שלך להתעמלות
.חוששני שלא תוכל לשחק כדורגל לזמן מה
?באמת
.איזה מזל
.כעת יכולתי להקדיש את זמני לתוכניות הישיבה
...לדוגמה, חשבתי להעביר את אלווי
,אל בין מר סולקין ומר קיי
.שידועים בריח הפה הגרוע ביותר בצפון לונדון
.גם הקוקטיילים חיוניים למסיבה מעולה
.אני נותן לזה 9
.אמרת שהוודקה מרטיני מקבל 9 .בהחלט-
.אתה נותן לכל את אותו ניקוד
.עוד פעם 9
.מצטער, ברני. בעצם אני אוהב לימונדה
.תטעם את זה
?מה זה .'זה 'בלאדי (לעזאזל) מרי-
.רק שאלתי
.אני רק מעיפה מבט, זה הכל
.הגיע הזמן
.אנחנו לא חייבים
.דע את אויבך, זה מה שאני תמיד אומר
?אחרת, איך תוכל לנצח אותו
.אני לא יכול, לברני יש שיעור .זה לא יארך הרבה זמן. בוא-
בר מצווה יוצרים זיכרונות
,אנחנו עובדים על זה שעתיים בכל לילה
.ושלוש שעות ביום בסופי שבוע
אני אומר לריימונד: 'אסור ,לך לשחק בחוץ הרבה עכשיו
אתה צריך לשבת עם האבא' '.הזקן שלך וללמוד תורה
.הוא לא מתנגד, ככה אנחנו לא מסתבכים בצרות
.כן
...ככה אנחנו נשארים בצד הנכון של בחוק
בעשרת החודשים שבהם עזרתי ,לסטיוון ללמוד לבר המצווה
.היו החודשים החשובים ביותר בחיי
,התהליך החזיר לי זיכרונות קסומים מאבי שלי
...והתקופה היפה שהיתה לנו יחד
.לפני שהוא השתגע
זה מה שהופך את התקופה .שאותה בילינו יחד ליקרה אף יותר
.איזה יופי, תראי
.תראי איזו איכות
?מה זה
.זה אבוקדו
.זה הסוף. זה בהחלט הסוף
,אני משחק בקבוצת ברידגי זה 20 שנה
,והיום מתקיים הגמר המחוזי
,שלקראתו התכוננו כבר... 20 שנה
אבל אני החלטתי ,שחשוב לי יותר להיות כאן היום
,עם בני הנהדר
.מאשר להיות שם, ולהגשים את חלום חיי
?ניתן לו עוד רגע, טוב, ברני
.מתאבנים שונים, סורבה, לשון, וכוי
?אלו הם
.טוב, טוב, אני יודעת
אבא שלך היה צריך לטפל באיזה .עניין. אני מצטערת, הוא מצטער
אמא, זה מר קימל. הוא אחד .מהאבות, ויש לו חברת קייטרינג
.דיברנו על המסיבה
.נעים להכיר, גבי רובנס .נעים גם לי-
ברני מספר שאת מתכננת ארוחה ?רשמית לכ-250 אורחים
קימל, קייטרינג כשר
.הוא אמר לו שיהיה תפריט מיוחד לילדים
.הוא רצה לדעת אם הם מפסלים בקרח
.הוא צייר יהודים גדולים מהספרות, בתור התחלה
.אתה חייב לספר לו
.או שתמכור את החנות, ואז יהיה לנו הרבה כסף
,אני אומר לך מה שאמרתי לג'ימי ,אני לא מוכר את החנות
.זה עניין של עיקרון
.עיקרון? לא נכון, זה עניין של פחד
.אתה חושש להשתנות. בכל תחום
.אני לא מוכר
אז תצטרך לספר לבן שלך .על הבר-מצווה החסכונית שלו
.אצא איתו לבלות ביום ראשון, וספר לו אז
?מה אני אעשה איתו .לא יודעת-
.תעשה מה שאבות ובנים נורמאליים עושים
.תהיה אבא שלו. רק ליום אחד
?מי נתן לך לנהוג
!תמסור !יפה מאוד-
.יפה מאוד
.תודה רבה, אדון .תודה רבה-
!תראו
!רוץ
!מהר, אבא
.אף אחד לא מצפה שתהיה חכם
?אתה חושב שסבא היה חכם
.הוא לא היה חכם. האמת שהוא היה די פוץ
.הוא היה די טמבל, אבל הוא ידע לעבוד
.כן, הוא עבד קשה
.הוא היה טמבל, אבל הוא התקדם, כי הוא עבד קשה
,אם לא היו דורסים את סבא .מי יודע מה הוא היה עושה עכשיו
.כי הוא ניסה
.ניסיתי ?אתה? ניסית-
?22 אחוז, ואתה אומר שניסית
'?היכן נמצאת תעלת העיכול'
.'מצרים'
.אל תעודד אותו, ג'ימי
?מאני? יש עוד משהו שאתה רוצה להגיד
...כן. אז
...יש לנו עוד בן
...שיש לו בר מצווה
...אנחנו חושבים לעשות אותה יותר
.אינטימית
?טוב. מה זה אומר
.אנחנו רוצים תחושה יותר... משפחתית
?טוב. מה זה אומר
.שיהיו פחות אנשים
.פחות אנשים .כן, אולי מאה אורחים-
?מאה .זה לא מעט-
.בשלי היו מאתיים
.המצב היום שונה
,מאז ש'מחיר הוגן' נפתח .הרווח שלנו ירד בחצי
.אבל אולם 'אימפייר' יהיה חצי ריק
.'לא, אנחנו לא נחגוג באולם 'אמפייר
.לדעתנו, אולם ה'ריינבו' יהיה עדיף
.ה'ריינבו'? הוא בגודל של המטבח הזה
.אל תהיה טיפש
חוץ מזה, אף אחד לא התלונן ?על הגודל שלו. נכון, ליילה
.בהחלט לא
.זה אחד המטבחים המרווחים ביותר שהייתי בהם
.שלום, בנים, להתראות בשבוע הבא
.כל הכבוד, לכו לכם. תמשיכו להתאמן
.ביי, ברני
...ברני, ברני, ברני
.אתה שקט מאוד היום, ברני
.אני מקווה שאתה לא כועס
אז קבלת הפנים תהיה באולם קטן ?יותר. זה לא נורא, נכון
.אני חושב שאתה לא מבין כמה זה חשוב לי, רבי
,זה חשוב מאוד גם לאביך
...והוא דואג לעסק שלו, אז
.תראה
,האירוע המשמעותי ביותר בחיי הילד'
.'אל תקמצו, שיברו את החסכונות'
.הם לא חסכו על הבר מצווה של אלווי
?ואתה זוכר מה זה עשה להורים שלך
?המתח, הדמעות
?אובדן השיער
הוריך לא מסוגלים להתמודד .עם אירוע גדול, זו האמת
.כשהוא דואג, היא דואגת ?אתה רוצה שאמא שלך תדאג
?אתה רוצה שהיא תקריח? זה מה שאתה רוצה
?מה זה .לא-
.לא
.אז תסתכל על זה באופן חיובי, ברני
?תשתחרר קצת, טוב
.אתה יודע, קבלות פנים קטנות הן באופנה עכשיו
.זה מודרני יותר
?אקסקלוסיבי .אקסקלוסיבי, בדיוק-
.טוב
,אני מניח שבחדר גדול
,המסיבה הופכת לגדולה ומרשימה
.בלי ששמים לב לחתן השמחה עצמו
.אבל בחדר קטן, אני אוכל להיות מרכז תשומת הלב
החלטתי להוריד את העודפים ,מרשימת המוזמנים של אלווי
,אלה שרק נתנו לו עטים .כמו זלדה ומונטי גליצמן
.ולאחר בדיקה מחדש, מחקתי גם את כל מי שמת מאז
.טוב, אני צריך לתכנן מחדש את סידור הישיבה
.זה ילד לרוחי, ילד לרוחי
?את ברני רובנס אי אפשר לדכא, מה
.עכשיו אתה כבר לא זועף, מה? זה מה שאני חושב
?אתה מחייך, מה
...אתה יודע, זה מזכיר לי את בר המצווה שלי
?ברני
...רוני ורג'י קריי היקרים. שמי
רון ורג'י קריי שוב מתחמקים מהצדק
.אלווי רובנס, ובקרוב אחגוג בר מצווה
,הבעיה היא שאני מתכנן אירוע מאוד אקסקלוסיבי
.ויהיה עליי לאכזב מספר גדול של אנשים
?האם תוכלו לארגן שני בריונים שישגיחו על הדלת
,נעים מאוד להכיר אתכם סוף .בנים. טרי מדבר עליכם כל הזמן
?אתם המלכים של ביה''ס סנט ג'וזף, מה
.ארבעת המופלאים
?אז מה זה בר מצווה, ברני? זה כמו יום הולדת
.זה יותר מיום הולדת
זה היום שבו אני הופך .לגבר, היום החשוב ביותר בחיי
?תנמיך קצת בבקשה, סטן. עוד אצבעות דגים
.כן
?ואתה עורך מסיבה, מה
.היא לא תהיה גדולה כמו שתכננו
.קצת יותר אקסקלוסיבית .את יכולה לבוא, אם את רוצה
?מתי זה .ב-30 ביולי-
...התאריך הזה מוכר לי
סטן, יש לך מושג למה ?ה-30 ביולי נשמע לי מוכר
.זה גמר הגביע העולמי
?30ׁביולי זה גמר הגביע העולמי
.כן, גמר הגביע העולמי, 30 ביולי
.אז נקבע על תנאי, יקירי
,נבוא אם אנגליה תעוף
אבל ברור שאם הם יגיעו .לגמר הגביע העולמי, נבטל
.זה גמר הגביע העולמי .חייבים לשנות את התאריך
אל תהיה טיפש. זה יהיה עלבון .לאלוהים ולאורחים. מאני, תגיד לו
.זה יהיה עלבון לאלוהים ולאורחים
.אבל אף אחד לא יבוא אם אנגליה תגיע לגמר
.אנגליה לא תגיע לגמר
.אבל אם היא תגיע, נהיה רק המשפחה והרבי
.אני לא בא ,תאמין לי-
אף אחד לא יעדיף משחק .כדורגל טיפשי על פני הבר מצווה
.אמא, ברני שוב הפסיק לנשום
,האמת, ברני, שאין בעיה בריאות שלך
.אבל סיבות נוספות גורמות לאסטמה
?יש משהו שמדאיג אותך במיוחד כרגע
אתה חושב שאנגליה יכולה להגיע ?לגמר הגביע העולמי
.אני מבין. ובכן... אני לא יודע, ברני
יש בנבחרת כמה שחקנים ...טובים. מור, בובי צ'רלטון
?אבל לא היית אומר שהם המועמדים העדיפים, נכון
.לא, אני מניח שלא
.ברזיל מועמדת. ובפורטוגל משחק אוזביו
.חכה רגע
.אתה יכול לשאול את הספר הזה
ההיסטוריה של הכדורגל העולמי
איך הן העפילו .לפתע הכל התבהר-
,אושרי לעתיד היה מוטל על הכף
.והכל היה תלוי בכדורגל
הונגריה המדהימה
.אני חייב לרוץ, לצערי
.לא, תסיים את המיץ, ותנסה לא לדאוג
.אנגליה יכולה להפתיע את כולנו
.בוא נחזיק אצבעות
.מאותו רגע היתה מטרה אחת בלבד בחיי
.הייתי חייב לדעת הכל, כל מה שקשור לכדורגל
כדי להציל את בר המצווה שלי, היה .עליי להפוך את הגביע לאובססיה
.הדבר החשוב היחיד היה שאנגליה לא תגיע לגמר
...סר סטנלי ראוס ונציגי פיפייא
...ניהלו את ההגרלה של משחקי גביע העולם
.היום, במלון בלונדון
אנגליה נגד אורוגוואי
.במשחק הפתיחה ב- 11 ביולי בוומבלי
!קדימה, בואו נשחק
.רבי, יש לי שאלה אליך ?כן, ברני-
.זה בעניין מוסרי .כמובן-
מה דעתו של אלוהים על מי שלא ?רוצה שמדינתו תזכה בגביע העולם
...ובכן ?הוא עדיין יכול ללכת לגן עדן-
.אני צריך לבדוק את העניין
עד כמה שידוע לי, התורה .לא עסקה במפורש בעניין הזה
,בכל רחבי העולם התקיימו משחקי ההכנה האחרונים
.ממוסקבה ועד ריו דה זינרו
.ואז הם יצאו לדרכם
.הם הגיעו מארבע קצוות תבל
.אבירי התקופה: אוזביו, ראטין, פלה מברזיל
:גיבורים שלהם מטרה אחת בלבד
.לעמוד לצדו של ברני רובנס והבר מצווה שלו
,איך אתה יכול למכור .ליאו? כל אבותיך מכרו דגים
?זו לא ממש החנות שלי, אתה מבין אותי
הזקן מת, וכולם ציפו .שאני וטוני ניקח את החנות
...אבל אני? זה לא מה שרציתי. דגים ארורים
.אנחנו נתחלק בכסף
אני עומד להקים עסק .משלי, לקידום אירועי ספורט
.אולי כדאי לך לחשוב על משהו כזה
.תתחיל מחדש, תשתחרר מההשגחה של ג'ימי
.לדוד שלי, אנג'לו, יש חנות נעליים ...הוא רוצה למכור אותה
?מה אני מבין בנעליים .אני רק אומר שתחשוב על זה-
גברים בגילנו... אין לנו .הרבה הזדמנויות כאלה
,ההון שלי מושקע כרגע בעסק אחר
.אבל אני מתכנן להתקדם לתחום חדש
.אבל אני אבדוק כמה מקומות .אני רוצה למצוא תחום שיש בו ביקוש
.לכולם יש רגליים
.טוב. נמכור
.כן
!אנגליה
11ׂביולי - משחק הפתיחה אנגליה נגד אורוגוואי
בעונג רב אני מכריזה על פתיחת
.משחקי גביע העולם השמיני בכדורגל
,לרגל היום החשוב הזה
,פתיחת משחקי גביע העולם השמיני
?מי אתה רוצה להיות, אנגליה או אורוגוואי
.אורוגוואי
נשאלת השאלה: האם האנגלים ?תומכים בנבחרת שלהם
?עץ או פלי .עץ-
.עץ
.אנגליה תפתח עם הכדור
,אצטדיון ומבלי מלא בדגלי אנגליה
.והנה נפתחים משחקי הגביע העולמי 1966
.אנגליה מתחילה בעצבנות .האנדרדוגים מאורוגוואי מתלהבים
.יש שם הזדמנות, אבל לא, נבדל
.גריבס לקונלי
.האנט בצד, הוא שם
.קונלי מתקרב... גבוה מדי
.אנגליה פשוט לא מצליחה להבקיע
.הכדור להאנט. גריבס! חמישה אנגלים מתקדמים
!איזה מהלך
...נראה שלשחקנים הנועזים מאורוגוואי
.יש תשובה לכל אתגר שמציבים בפניהם האנגלים
.כוהן אל הכדור. נשארו כמה שניות
,והנה שריקת הסיום
.והתוצאה היא אפס-אפס
המצב נראה עגום מבחינתה של ,אנגליה כשהנבחרת יורדת מהשדה
.לאחר שנכשלה בניסיונה להצטיין
.הם היו נתונים בלחץ עצום
...אני חושב שכולנו חשנו
.זומבים ארורים
.סטן אומר שלדעתו הם לא יעלו לשלב הבא
.הוא מוכן להמר על זה בחייו .הוא חושב שגרמניה תזכה
?נכון, סטן
.אנגליה? זומבים ארורים
הם לא יעלו לשלב הבא, אני מהמר .על זה בחיי. הגרמנים שוב יזכו
.סליחה
?אחרי הבר מצווה, חותכים לך קצת מה... קטן
?מה
,אמא שלי אומרת שחותכים קצת מהקטן
.לפני כולם. הרבי חותך, בסכין של עוגה
,'זה לא נקרא 'קטן', זה נקרא 'זין
.וכבר חתכו לי את הזין
?נו, מי ה'גאנצה מאכער' עכשיו
?יותר מדי
.כן, יותר מדי
.בבקשה, כוכב קולנוע
.זה הגבר שלו נישאתי
.תעצמו עיניים, ילדים
.בהצלחה
אני יודע שזה לא בדיוק ...כמו... אני יודע שיכולתי
?אני יכול לקבל עוד 50 אורחים .אתה יכול לקבל 20-
.40 .30-
.ותזמורת
.ארבעה נגנים .שמונה-
.עשינו עסק
.עכשיו בוא נקווה שאנגליה לא תעלה לגמר
.את זה תשאיר לי
...בשם אשמדאי, בלייעל
,ואבדון, ההורסים ומחריבים
.מי ייתן ואנגליה תנוצח על ידי מכסיקו בבית 1
.ארור יהיה זה המכונה צ'רלטון
מר רמזי היקר. אם אתה ,רוצה לראות שוב את אשתך
.אל תרכיב את בובי מור למשחק ביום שבת
.טוב. אנחנו בהחלט מעוניינים בעסק שלכם
.המשרד הראשי הסכים להציג לכם הצעה
?באיזו הצעה מדובר
...טוב, עוד מוקדם לומר
?באיזה סכום מדובר, בערך
המשרד הראשי יקבע בהתאם .לספרי החשבונות שלכם, כמובן
יש ספרים נפרדים. אנחנו מנהלים .את החנות כשני עסקים נפרדים
,נצטרך לראות את שני הספקים ,דוחות שנתיים מ-5 השנים האחרונות
.ונחזור אליכם במהירות האפשרית
?הכל בסדר, מר רובנס
?מר רובנס
.זה בגלל הדוחות השנתיים שלו .הוא בקושי הצהיר על משהו
...אם הוא לא היה מחביא את כל הכסף בעליית גג
.אם הוא יספר להם את האמת, הוא ילך לכלא
...אוי, אלוהים
.הוא האויב הכי גרוע של עצמו
.היי, אס... בואי
.בואי, הכל בסדר
?מה נעשה .יהיה בסדר-
.בואי
?את בסדר
?אתה חושב שזה ישפיע על הבר מצווה שלי
?מה נראה לך
...ובכן, במלוא תהילתו
,זהו חדר האירועים יישמרוקיי
...ומה שטוב בחדר האירועים הזה
...סליחה ...שבמחיר כלולים גם-
,שימוש חופשי בבאר, וכיסאות פלסטיק
,בנוסף, תוכלו להשתמש במערכת הכריזה
.ואנחנו נספק בידור מוזיקלי. בואו לראות
.הלהקה הכי טובה שיצאה מקורק
,סך הגילאים שלהם הוא מעל 365
.אבל הם מנגנים כמו נערים מופרעים
,טוב, תחשבו על זה
:אבל יש לי רק שלוש מילים לומר לכם
.מתנה, סוס ושיניים
.טוב, נקי פה
?זה לא כמו ה'הנשו', מה ?לא נוכל להשתמש בחסכונות
?מה אמרת .אלה שבעליית הגג-
.אין חסכונות בעליית הגג, ברני
אם היו חסכונות בעליית .הגג... היתה לנו רשת ביטחון
?בשביל מה
.למקרי חירום
?נגיד שאלווי ירצה ללמוד באוניברסיטה
.איי
...לא לפקוח, לא לפקוח
!טוב. 3, 2, 1, לפקוח
נעלי ג'ימי
.קדימה, בנים. בואו
.קדימה, מאני, מהר. הלקוח מחכה
.הירגע. נכרע לרגליך, ונפנק אותך עד שתבצע רכישה
?תראו, כמו ברווז במים, מה
?מאני, זה אתה ?מה-
?מאני
.אה, הנה אתה
.ד''ר וגב' בארי באו לקחת את ברני לסרט
הם הולכים לראות את .'הגיבורים במכונות המעופפות'
?רציתי להציע להם קודם כוס תה. תרצו עוד
.תודה רבה
.ברני מספר שהיית בחיל האוויר, מר רובנס
.נכון
.אני בטוח שלכם היה הרבה יותר קשה משהיה לנו
.זו היתה תקופה נוראית
.לפני המשימות, אי אפשר היה להירדם
.אי אפשר היה להרגיע את העצבים
?היית טייס
.טבח
מילון ספרדי
?תזכיר לי בשביל מה זה
,אם מכסיקו תנצח את אנגליה ,בטוח שאנגליה לא תעלה
.אז אני רוצה לתמוך בהם כמה שאני יכול
טוב... קדימה, תבעטו להם .'ב... זה 'פטיילוס אן לוס
!פטיילוס אן לוס
?'איך אומרים 'ביצים .אין פה ביצים-
.תנסה ייאגוזיםיי ?אגוז ברזילי, או שקד-
!תן לי את זה. אשכים, אידיוט
16ׂביולי אנגליה נגד מכסיקו
?הלו
?ד''ר בארי
מר וגבי רובנס מזמינים בזאת
את קנתי ואליס בארי
!האנט עם הכדור. יש פה הזדמנות
.לא, יש נבדל
?הלו .הגול נפסל-
.והנה שוב צ'רלטון. בובי צ'רלטון
.האנט נמצא איתו ...צ'רלטון בועט לשער
...וזה בפנים\! איזה גול יפהפה
.איזה זין .אנגליה 1, מכסיקו 0-
.איזה זין. איזה זין ...אנגליה הבקיעה-
.ככה הקהל אוהב לראות את אנגליה משחקת
?קני
.האנט שם, אבל לא, השוער תופס
.יש לו הרבה עבודה ?קני-
...הוארז. שוב הוארז
.אמרתי לך, הוא יחזור בעוד הרבה שעות
.הקהל מראה את הערכתו לכישורי המכסיקנים
.אי אפשר לדכא את המכסיקנים האלה
.הם ממשיכים לתקוף. נראה שאנגליה מתקשה
...צ'רלטון מוסר לגריבס, יש סיכוי
!גול! צ'רלטון שוב בישל
.לא !כן-
!כן אנגליה 2, מכסיקו 0-
שמוקים
.אנא, אלוהים. מחר אנגליה מתמודדת עם צרפת
,כמובן, תעשה מה שאתה חושב שצריך
אבל אם אפשר להציע, אולי תיתן ,לכל הנבחרת האנגלית שלשול
?ותשבור להם כמה רגליים, ליתר ביטחון
.תודה
.קפטן אנגליה, בובי מור, מוביל את הקבוצה
.הם בחולצות לבנות ובמכנסיים כחולים-כהים
...במגרש של אנגליה... אותו הרכב...
.אני לא יודע מה הבעיה עם זה
אולי אני צריך לקנות .טלוויזיה, כמו משפחת פרנקלין
!ואז אני אוכל להדליק אותה כל הלילה
.יופי. בבקשה
.שבו, רבותיי, שבו .קדימה, בנים-
.ממש ציפיתי לזה
.יופי .בואו, בנים-
.תודה שאת עושה את זה, ליילה .זהו, תאכלו כל עוד זה חם-
.היא עמדה ממש לידי
.טוב מאוד
.זה נהדר
.תשאלו אותי מה שלומי
?מה שלומך .אל תשאלו-
?אז אתה מתרגש, ברני? מוכן ליום הגדול
.כדורגל
?אתה עדיין חושב על הגמר
.אני לא מבין מה מדאיג אותך
.לצרפתים יש נבחרת טובה
,השוער הראשון שבר את הרגל
.והחליפו אותו באובור, שאין לו רקורד מרשים
...וגוארין השאיר את קומבין בחוץ
,והחליף למבנה אחר
.ולדעתי, זו טעות
?ובכל זאת, הצרפדעונים האלה מהירים, מה
...והנה גריבס, וגיק צ'רלטון
!והאנט מבקיע! גול של האנט
.תירגע, זה פוקס
.נשארו להם 55 דקות. זה המון זמן
.בוסקייה מגביה
.גודה שם, אבל הכדור גבוה מדי
,אני תמיד אומר שמה שטוב בזה שאתה אנגלי
זה שאפילו אם אתה מפסיד .בסוף, לאף אחד לא אכפת
.מה שחשוב זה ההשתתפות
.הכדור באוויר, והנה מגיע האנט
!וגול! שתיים אפס
אנגליה 2, צרפת 0
.אנגליה, אנגליה
!שתוק
.די !זה מספיק-
.שתיים-אפס לאנגליה
.תשתוק. ואתה, תפסיק לעשות עניין
.לא תהיה שום בעיה עם הבר מצווה שלך
,אצל הספר אומרים שזו בדיחה אחת גדולה
.כי בסופו של דבר, פורטוגל תנצח בקלות
,ברגע שאנגליה תעלה למגרש עם האוזביו הזה
.זה יהיה סוף הצרות שלך
.תרימו את המנוף
!לטעון
.אתה צריך להזיז את המכונית, אדון
,היה לכם מזל. עליית הגג נהרסה .אבל הקרשים של הגג יציבים
.ילדים ירו זיקוק מהחלון
.סליחה, אדוני, אסור לך לעלות לשם
.בואו למטה .אדוני, אסור לך לעלות לשם-
.אדוני, לא בטוח שם
...אוי, מאני
.אל... אתה יודע .אל תאשים את עצמך
?מה יכולת לעשות
...אוהד כדורגל עם זיקוק בתוכעס
?מי היה יכול לחזות את זה
.קדימה, מאני. תחזור אליי
.ליילה תעזור
.מאני? בוא, מאני
?בוא ניכנס, טוב? טוב
.כן, לכי איתו
!זה מה שתמיד רצית לעשות
!לכי איתו
.אתה צודק, תמיד רציתי להיות עם ג'ימי
.הסתפקתי בך רק בזכות הכסף והחיים הזוהרים
!אידיוט ארור
.זה בסדר, יקירי ...אני מצטער-
...זה בסדר. זה בסדר
?היי, לא ליד הילדים, טוב
.לא ליד הילדים
?הם לא פה, נכון .לא, הם בפנים-
?הם לא ראו כלום, נכון .לא, הם לא ראו. בוא-
.תיכנס
.בוא
.מצטער, ג'ימי ,זה בסדר-
.אין בעיה
?תשתה כוס תה, טוב .כן-
.תודה
?אתה יודע מה זה אומר ?מה-
.זה אומר שעכשיו הבר מצווה שלך ממש נדפקה
.תמיד היית התלמיד הכי טוב שלי, ברני
?אז מה קרה
?אתה לומד
.כן .אני חושב שלא-
.שקט, גרטי
?למה אתה לא לומד !כי אין טעם-
,כי הבית נשרף, ואין לנו כסף
ואנחנו חייבים לערוך את הבר מצווה ,בבית, והכל מסריח מעשן
ובכל מקרה אף אחד לא ,יבוא, כי זה גמר גביע העולם
...אבל האבא הטיפש שלי
?מה המשמעות של בר המצווה
.זה אומר שאני נכנס בעול מצוות
?ומה המשמעות של זה .להפוך לגבר-
?ומה המשמעות של להפוך לגבר
,אחרי כל חודשי הלימוד .אתה לא יכול לענות לשאלה הזו
,להפוך לגבר זה לקבל אחריות על פעולותיך
.על חטאיך
.ביום בר המצווה, משהו אמיתי קורה
.אתה הופך לגבר שתהיה כל חייך
.תחשוב על זה. לא על המתנות, לא על המסיבה
,תחשוב על מי שאתה
.ומי אתה רוצה להיות
.חוץ מזה, אנגליה... הם בחיים לא יגיעו לגמר
.ואנגליה פותחת את חצי הגמר
...ההגנה הבלתי חדירה של אנגליה
.צריכה להתמודד עם ההתקפה האימתנית של פורטוגל
!קדימה, אנגליה! קדימה, אנגליה
...מסירה עצבנית .אני יוצאת לרגע-
.רחוק מדי ?כן. מה-
.טוב, בסדר. תיהני, יקירתי
...הנה זה בא, הנה זה
...הרסט
!ועכשיו צ'רלטון, צ'רלטון... גול
!זה גול! אנגליה הבקיעה
?האם זה יספיק כדי להבטיח מקום בגמר
.וזהו זה
,אנגליה הגיעה לגמר גביע העולם 1966
.כשהיא מביסה נבחרת פורטוגזית נהדרת
...אוזביו פורץ בבכי
.והאוהדים קמים לכבוד שחקניו של אל רמזי
.אצטדיון ומבלי מהדהד בתשואותיהם
?פלמרס גרין, 7168. הלו
.אסתר, מדברת שרה. בת הדוד שרה
לצערי, לא נוכל להגיע .לבר המצווה של ברני
.דודתו של היימי נפטרה
.חשבתי שהיא מתה בשנה שעברה
?פלמרס גרין, 7168. הלו
זו אנני. לא נראה לי שאוכל .להגיע לבר המצווה של ברני
אני לא מרגישה טוב. יש לי בעיה .בבלוטות, אני מרגישה נורא
.כל אנשי הצוות הודיעו שהם חולים
.יש לי 9 תורים באותו יום, ואני צריך לעבוד לבד
...קיבלנו הזדמנות לנסוע לפיג'י, משהו חד-פעמי
?לפיג'י
.הכלב נפטר? אני מבינה
.אני מקווה שזה לא משהו מידבק
.כן, בסדר. שלום
.זה היה מר קימל
.הוא לא יכול לעשות את הקייטרינג
.אין בעיה. דודה ליילה הציעה לעשות הכל
?מה זה .נחשי-
?תפוח אדמה .לא-
.עוף ...לא. מתחמם-
.דג .צדקת, כבר בניחוש הראשון-
?מה דעתך
.ברני, תטעם. זה טעים מאוד
.לא, תודה, דודה ליילה
עוגות ועוגיות למסיבות
.הזיגוג ישנה הכל
.כן
ג'ימי סיפר לי שמאני לא .הגיע לעבודה בימים האחרונים
?מה שלומו
.הוא נשאר במיטה ולא קם
.חשבתי עליו לפני כמה לילות
.כל מה שהוא חשש שיקרה, קרה
.כאילו הוטלה עליו קללה
הייתי עושה הכל בשביל .האיש הזה, יברך אותו אלוהים
אסתר
ג'ימי
,ג'ימי היקר
.כאן אחיך, מאני, הכותב לך
.לא אוכל להמשיך לעבוד בנעלי ג'ימי
,לא אוכל לכרוע ברך לפני אדם אחר
.לא אוכל לקוד לאחי כשהוא נכנס לחדר
.כזה אני
כתבתי לאסתר, שאת חייה .הרסתי ב-20 השנים האחרונות
.אני יודע שאתה תטפל בה ובבנים
,עדיף יהיה להם שאתה תטפל בהם
.במקום שהם יטפלו בי
.אחיך, עמנואל
?מה קרה .הוא נפל-
.הוא התקין את השלט, ואיבד שיווי משקל
.הוא נפל מיד. ראיתי כשזה קרה
.בום! והוא נעלם
.הוא נפל ברעש גדול
.זה מאני .הוא נפל-
?אני יכול לבוא איתו? אני אחיו, אני יכול לבוא
.אני בא איתך. הוא לא פוקח עיניים
.הסולם היה קטן מדי ?אתה שומע אותי-
.אני אנעל את החנות, ואבוא איתך
.הוא יהיה בסדר
?ג'ימי
.תודה
...אני לא ראוי
.יש לי מזל שאתה אחי. מזל גדול
.תאר לעצמך כמה משעמם היה אם היו שניים כמוני
.לא הייתי משיג אפילו לקוח אחד
.אני פשוט השמוק בחבורה
?שאני אקח את זה הביתה
?אתה בא
30ׂביולי אנגליה נגד מערב גרמניה
.מה אפשר לעשות, מר אוסטין .אם אתה חולה, אתה חולה
?גם אשתך? והבן שלך
מי היה מאמין שמחלה כל כך קשה .תתפשט בכזו מהירות
?בטח תהיו חולים מכדי לצפות במשחק, מה
?איזה משחק
.גמר גביע העולם, שקרן עלוב שכמוך
.בוקר טוב לחתן הבר מצווה
.בוקר טוב
.אתה נראה טוב
!אנגליה! אנגליה
,וכך קרה שהיום שהיה אמור להיות הטוב בחיי
,הפך ליום הטוב ביותר של כל תושבי אנגליה
.מלבדי
דיילי אקספרס גביע העולם
.בדיקה משולשת ונעילה
!אנגליה! אנגליה
גיליון מיוחד לגביע העולם
.מזל טוב
,טוב, החלק הקשה הסתיים .עכשיו בואו נלך ליהנות
!הפתעה
.זלדה, מונטי. ברני, זה הזוג גליצמן
,כנראה שההזמנה הלכה לאיבוד בדואר
.אבל ידענו שזה היום, אז באנו בכל מקרה
.הכנתי לך בובה-יהודייה לגביע העולם
.מזל טוב
.טוב לראות אותך, גדלת מאוד
.זה היה נחמד מצדם .לא חשבתי שהם מוזמנים-
.יש לכם משקאות? האוכל כמעט מוכן
?ברני, מה שלומך .טוב, תודה, מר לוין-
?מתי הרבי הולך .הוא כרגע הגיע-
,אנחנו לא יכולים ללכת לפניו
.וכמה מאיתנו רוצים לראות לפחות חלק מהמשחק
.דרך אגב, כמעט שכחתי את המתנה שלך. בבקשה
.אז אולי תוכל לזרז אותו קצת
.לא
שאגת הקהל כמעט יימטביעהיי .את תזמורת הצי המלכותי
.79,00ׂאוהדים ממתינים ל-22 שחקנים
.שלום, רבי לינוב .הנה הבחור הצעיר-
.אני מקווה שכל המהומה לא עולה לך לראש
.לא, רבי לינוב .ובכן, שוב מזל טוב-
,הקבוצות עולות על המגרש
,והאומה כולה ניצבת מאחורי נבחרת אנגליה
.בגמר גביע העולם הראשון שלה
.מצטער, ברני. אני מקשיב לקיר
.מהר, תשבי
?נראה לך שתנצחו
.ניין'. אין סיכוי'
גורדון בנקס, רבים אומרים .שהוא השוער הטוב בעולם
?האם בובי צ'רלטון יצליח להבקיע גול נוסף
...בעוד דקות מספר, בעיטת הפתיחה
.של גמר גביע העולם 1966
אני רוצה להודות לכולכם .על שלא באתם לפה היום
...בזכותכם, זוהי אחת
מחגיגות הבר מצווה .העלובות ביותר שהיתה אי פעם
אני חושב שהאדם היחיד שהיתה לו ,מסיבה יותר גרועה משלי
,הוא רבי יוספס
.שהיה עליו לחנוק נאצי בבר המצווה שלו
,קיוויתי שזה יהיה היום שבו חיי יתחילו
אבל בסופו של דבר, קיבלתי ,אישור שהחיים לא יתחילו
.שהם נגמרו בטרם התחילו
...אם אני לא מספיק חשוב
,כדי למשוך את תשומת לבם של אמי ואבי
?איזה סיכוי יש לי עם כל האנשים האחרים בעולם
...מה שלמדתי על גבריות היום
,הוא שעליי לעמוד כגבר מול העובדות
,שאני לא חשוב לאיש
.ושלעולם לא אהיה
?הנה אתה. אתה מוכן לנאום
.מוכן
...ברני
,אני יודעת שהיום לא היה כמו שציפית
,אבל הבוקר
...בטקס
...היית כל כך
...הרגשתי
,הסתכלתי למטה
.וראיתי את הבן הנהדר שלי
.זוז
.בוא
.הנה השריקה, והמשחק נפתח
.גמר גביע העולם 1966, החל
!מערב גרמניה עם הכדור, והנה בעיטה
.ולבסוף, דודה רות, שזכתה למות בשנתה
,אבל כפי שאמר פעם איש חכם, זוהי עת לשמחה
,ואני יודע שזה היום הגדול של בני, ברני
...והוא היה רוצה שהחדר יהיה מלא צחוק, אז
...אני לא ג'ימי, אבל
...מאני .לא, בבקשה-
.סלח לי בבקשה, רבי
,יהודי אורתודוקסי אחד עובר מפולין ללונדון
וכמה שנים אחר כך הוא חוזר לבקר ?'את אמו. היא שואלת 'איפה הזקן
'.והוא אומר, 'אמא, לאף אחד אין זקן בלונדון
'?והיא שואלת 'אתה עדיין שומר כשרות
'.והוא אומר 'אף אחד לא שומר כשרות בלונדון
...והיא אומרת ?אתה עדיין נימול-
!לא
?מה .סליחה-
.והאווירה בוומבלי השתנתה כהרף עין
וכעת נשמע את בננו, ברני .החוגג היום את בר המצווה
.מאני, את המצלמה. קודם תצלם
.בואו, רבותיי, הצטרפו אלינו
.אל תתביישו .בבקשה, תתקרבו-
.תצלם את המשפחה. זלדה, תעמדי מאחור
.זלדה, אני אבוא איתך
.טוב. ברני, תלבש טלית
.היא לא עובדת ?מתחת אותה-
.ברור. היא פשוט לא עובדת
.צריך למתוח אותה .אני אומר לך שמתחתי אותה-
?אלווי, מה אתה עושה .שיראו את הקעקוע החדש שלי-
?מה .זה המעט שיכולתי לעשות-
.אוי, אלוהים .'יש לך שגיאה ב'אנגליה-
.א-נ-ג-ל-י-ה
.בוא, רבי. תצטרף אלינו .תישארי פה, גרטי-
?מה קרה לך .אמא שלך צודקת-
.אמא צודקת. אל תקעקע מה שאתה לא יודע לאיית
.צריך למתוח אותה .אני אומר לכם שמתחתי-
?זה משונה. ליילה ?מה הריח הזה-
!אוי, גרטי
.אני מקווה שזה לא על השטיח .איזה סירחון-
?מאיפה זה מגיע .לא ממני-
?אתם מוכנים לבדוק נעליים .תחלצו נעליים-
.תבדקי את הגלגלים שלי
.סידרתי אותה, קח
.ואז נלך לנשום אוויר צח ?מוכנים-
.לחייך, 1, 2, 3
?לספירת שלוש, טוב ?מוכנים-
...תעצרו נשימה, מוכנים? אחת, שתיים
?איפה ברני
?איפה הוא ?כרגע הוא היה פה-
.הוא בטח במוסך, הוא כל הזמן שם
.לא, זה בסדר
.כותבים את זה ב-אי. תכסה את זה
.תצלם עכשיו, ואחר כך נצלם שוב
30ׂביולי יום שבת
כיצד לתכנן בר מצווה באופן מושלם
מזל טוב לאלווי לבר המצווה
אנגליה 1 - מערב גרמניה 1
?אליס
.אה, זה אתה
.אתה ממש נראה יהודי
.היום הבר מצווה שלי
.כן, זה הסבר הגיוני
?איך היה .לא מושלם-
.ככה זה בעולם, אתה עוד תראה
?יש לך מזל, אתה יודע
.אתה כבר יודע שאין למה לצפות
.כי ככה זה להיות גבר
.זה בסדר, בן. תנשום
.אשתי עזבה אותי
.אני מצטער
.בוא, ברני
.אני מניח שגם זו דרך להסתכל על זה
כמה ילדים יכולים לספר ...שביום בר המצווה שלהם
?אנגליה שיחקה בגביע העולם
.אולי זה לא יקרה שוב
?וחוץ מזה, הנבחרת הזו? נבחרת אנגליה
.אף אחד לא האמין בהם
,כולם צחקו עליהם, אמרו עליהם כל מיני דברים
.אבל הם לא נכנעו, נכון? הם לא נכנעו
,נראה לי שצריך לתמוך בנבחרת הזו
.במיוחד ביום בר המצווה שלך
,תגיד לי את האמת, ברני
,בסופו של דבר
?מי אתה רוצה שתנצח
.אנגליה
?אנגליה .אנגליה-
!הגנה נהדרת של צ'רלטון
אם אנגליה תוכל לשמור על ,התוצאה, 2-1 ,לעוד כ-12 דקות
.היא תזכה בגביע העולם
.בוא נלך הביתה
...הגרמנים ממשיכים לתקוף
.אבל בלי הצלחה
.אנחנו בזמן פציעות, ואנגליה חייבת להצליח
!אוי, לא! בעיטה חופשית למערב גרמניה
,הם מטעים, והכדור לוובר
...וכן, הם הצליחו! הגרמנים הבקיעו
.אני לא מאמין
.אנגליה 2, מערב גרמניה 2
.מעולם לא היה סיום כזה לגביע העולם
?זה אומר שתהיה הארכה
.כן
.יופי
.הסתיימו 90 הדקות
.לא נצליח להיכנס .אבל לפחות תהיה שם-
.ברני רובנס יזכור את הבר מצווה שלו
.אנחנו נכנסים להארכה כאן בוומבלי
,אני יודע שנסעתי מהר ושעברתי באדום
.אבל אדוני, בחיי, זו הפעם הראשונה
,זה הבר מצווה של הבן שלי .ואני חייב להביא אותו לוומבלי
.אנחנו רק רוצים להיות שם, למען אנגליה
?באמת
.זו ממש מחווה פטריוטית יפה
?שם .רובנס-
!קדימה
!קדימה, קדימה .לא נעלת את המכונית-
.לעזאזל על זה
?ואם גרמניה תנצח
אלוהים לא ייתן לגרמניה .לנצח בבר מצווה של הבן שלי
...הרסט
?גול! ואולי לא
.השופט מתייעץ עם הקוון הרוסי
.והוא מצביע על קו האמצע
!לא, הוא מסכים! זה גול
!כל האצטדיון על הרגליים
!אנגליה 3, מערב גרמניה 2
.נותרו 5 דקות
?מה התוצאה
?מאני, מה אתה עושה פה
?מה אתה עושה פה .אירועי ספורט-
?נו .3-2 לאנגליה-
.זה האח של ג'ימי
?הוא המצחיק .לא, זה השני-
.איחרתם קצת .רק רצינו להיות פה-
.היום הבר מצווה של ברני .הבר מצווה שלך? קח-
.מזל טוב .תודה-
.'איזה מענץ
.אין פה אף אחד .תטפס מלמעלה-
?הכל בסדר ?אתה בא, אבא-
.אני בא !קדימה, אבא-
!סליחה. אבא, בוא
!קדימה! קדימה! תמסור
.אנגליה 4, מערב גרמניה 2
!יפה מאוד, בחורים
.זה היה הרגע הכי טוב שהיה לי עם אבי
ואז חזרנו הביתה, וזה היה .הערב הכי טוב שהיה אי פעם
.אכלנו דגים וצ'יפס, שיחקנו יחד
.אני לא זוכר ששיחקנו יחד קודם
!השוער מחוץ לשער, תבעט
...אסתר עם הכדור. ואלווי
...מאני עם הכדור. אסתר מתקרבת
...והוא מעביר לכהן !קדימה, ברני-
?מישהו רוצה עוגת בר מצווה
...והנה ליילה, יוצאת עם העוגה
:זה מה שאני חושב עכשיו
...מה קורה כשאתה הופך לגבר
כשאתה מפסיק להאשים את אביך .בזה שהוא לא מושלם
,אתה מבין שהוא רק בן אדם
.ואתה אוהב אותו כבן אדם
,ובבר המצווה שלי, אבי הפך לחבר שלי ליום אחד
.ואהבתי אותו
.ותמיד אוהב
ששים ושש
מזל טוב
הובא, סונכרן ותוקן בידי PUSEL צוות - ICE DOC